Millions of sleep apnea patients rely on CPAP breathing machines to get a good night’s rest. Health insurers use a variety of tactics, including surveillance, to make patients bear the costs. Experts say it’s part of the insurance industry playbook.